Localizamos traducción para software para equipos tecnológicos con glosarios dedicados, memorias de traducción y QA en dos fases.
Trabajamos con ciclos de release cortos, cadenas de caracteres y documentación viva todos los días.
Métricas de calidad por lote, reportes de defectos LQA y correcciones incluidas.
Saber másGlosario dedicado por proyecto y validación en dos fases para que Traducción para Software siempre use el mismo término.
Saber másTraductores con formación en ingeniería que entienden el contexto de Traducción para Software sin curva de aprendizaje.
Saber másCada entrega incluye bitácora de cambios, control de versiones y memorias de traducción reutilizables.
Saber másNDA estándar, accesos por rol y borrado seguro a 90 días para documentos de Traducción para Software.
Saber másReportes detallados de calidad, progreso y rendimiento del proyecto.
ExplorarLos que más traducimos para este sector.
| Parámetro | Detalle |
|---|---|
| Documentación de producto | Manuales, datasheets y especificaciones |
| Software | Strings, release notes, SDK y API docs |
| Legal | Contratos, EULA, licencias y patentes |
| Calidad | Informes de prueba y certificados ISO |
Cinco etapas con revisores del dominio.
Analizamos tu material, su volumen, formato y plazo; enviamos cotización por escrito en menos de 24 h.
Análisis de requisitos técnicos, glosario previo y plan de producción adaptado a tu plazo y stack.
Un traductor con experiencia en el dominio y un revisor senior forman el equipo asignado a tu proyecto.
Primera pasada con memoria y glosario; revisión técnica de segundo par de ojos.
Verificación terminológica, formato y funcionalidad (strings, etiquetas, placeholders).
Archivos finales + bitácora; soporte post-entrega y actualizaciones con tarifa preferente.
Respuestas cortas y directas del equipo de Lingomere Monterrey.
Evaluación gratuita de archivos y cotización en menos de 24 horas hábiles.