Software, semiconductores y documentos IT. Precisión certificada en Guadalajara y todo el Occidente, con equipos de background ingenieril.
Equipos tecnológicos que ya trabajan con nosotros
Seis líneas de servicio dedicadas a la industria tecnológica.
Datasheets, especificaciones y patentes con terminología normalizada.
Explorar
Referencias, guías de integración y changelists listos para tu portal.
Explorar
Manuales de operación, instalación y mantenimiento sin ambigüedades.
Explorar
Reivindicaciones y descripciones con precisión quirúrgica.
Explorar
ISO, EULA y políticas con vocabulario regulatorio exacto.
ExplorarReportes detallados de calidad, progreso y rendimiento del proyecto.
ExplorarDe los strings al build: proceso probado en ciclos de release reales.
| Proceso | Extract → Translate → Integrate → QA, con lotes incrementales por sprint |
| Formatos | JSON, XML, YAML, PO, .strings, .resx, XLIFF y más |
| Plataformas | Web, iOS, Android, Desktop y SaaS B2B |
| QA | LQA sobre build real, límites de caracteres y verificación de placeholders |
Datasheets, procesos, patentes y documentos de export control (EAR/ITAR).
Valores, tolerancias y unidades verificados sin errores, con nomenclatura técnica exacta.
ExplorarReivindicaciones y descripciones traducidas intactas en ES/EN, con precisión técnica.
Explorar
Terminología normalizada por familia de producto, con glosario reutilizable entre proyectos.
ExplorarAjustes específicos a la normativa del sector en cada región.
ExplorarSeguimiento de KPIs adaptados a objetivos de la industria.
ExplorarReportes detallados de calidad, progreso y rendimiento del proyecto.
ExplorarIndicadores promedio de nuestros proyectos del último año.
Reducción media del time-to-market en releases localizados.
Frente a agencias generalistas en documentación técnica.
Gracias a memorias de traducción y glosarios reutilizables.
Entregas aceptadas sin correcciones por clientes tech.
Proceso estándar ISO 17100 aplicado a cada proyecto técnico.
Analizamos tu material, su volumen, formato y plazo; enviamos cotización por escrito en menos de 24 h.
Análisis de requisitos técnicos, glosario previo y plan de producción adaptado a tu plazo y stack.
Un traductor con experiencia en el dominio y un revisor senior forman el equipo asignado a tu proyecto.
Primera pasada con memoria y glosario; revisión técnica de segundo par de ojos.
Verificación terminológica, formato y funcionalidad (strings, etiquetas, placeholders).
Archivos finales + bitácora; soporte post-entrega y actualizaciones con tarifa preferente.
Atención local con delivery 100% en línea.
Clientes de software, semiconductores, videojuegos y fintech.
Las patentes técnicas requieren precisión quirúrgica; aquí la encontramos.
Respetan los límites de caracteres y el tono del juego. El LQA en build real nos ahorró dos parches.
Nuestras datasheets de semiconductores salen con la terminología exacta. El equipo entiende de semiconductores, no improvisa.
Documentos regulatorios sin ambigüedades y con confidencialidad de principio a fin.
Respuestas cortas y directas del equipo de Lingomere Monterrey.
El stack de herramientas que hace posible la consistencia.
Marcos de calidad y seguridad verificables.
Lo que un generalista no puede ofrecerte.
Ingenieros relocalizados a la traducción: entienden tu dominio.
ExplorarEl Silicón Valley Mexicano: cerca de tus equipos del Occidente.
ExplorarZapopan, Tlaquepaque, Aguascalientes, León, Morelia y Tepic.
ExplorarAlineados con ISO 17100, GDPR y marcos de calidad enterprise.
ExplorarConecta tu CMS, CRM o pipeline de CI/CD en minutos.
ExplorarReportes detallados de calidad, progreso y rendimiento del proyecto.
ExplorarLa diferencia se nota en la primera entrega.
| Dimensión | Lingomere Monterrey | Agencia generalista |
|---|---|---|
| Especialización técnica | ✔ Traductores con background de ingeniería en el dominio tech | ✖ Traductor generalista polivalente |
| Control terminológico | ✔ Glosario dedicado + memoria de traducción | ✖ Lista de términos opcional |
| QA | ✔ Dos fases + LQA sobre build cuando aplica | ✖ Una revisión al final |
| Confidencialidad | ✔ NDA estándar, cifrado AES-256, borrado a 90 días | ✖ Política de privacidad genérica |
| Formatos | ✔ Strings, XML/JSON, PDF, Office, markup, OCR | ✖ Office principalmente |
| Plazos | ✔ Express 24h/6h y lotes alineados a release | ✖ Plazo fijo por página |
Cuatro perfiles de proyecto representativos.
Localización integral de plataforma y help center; 3 releases sin incidencias terminológicas.
Familia de 48 datasheets ES/EN con glosario normalizado por familia de producto.
Strings, UI y subtitulado con LQA sobre build; dos parches ahorrados.
Documentación regulatoria sin ambigüedades y con confidencialidad total.
Muestra de cómo trabajamos.
| Proyecto | datasheet + nota de aplicación, 48 páginas técnicas |
| Par de idiomas | Inglés → Español (es-MX) |
| Plazo | Entrega por lotes en 12 días hábiles |
| Resultado | 100% de aprobación en revisión del cliente; glosario reutilizado en 3 releases |
Perfiles con formación técnica asignados por dominio.
Traductores con formación en electrónica y familias de componentes.
ExplorarTraductores especializados en propiedad industrial y reclamaciones.
ExplorarRedactores técnicos que estructuran help centers y KB.
ExplorarAdaptación cultural de diálogos, UI y assets para audiencias LATAM.
ExplorarTraducción de IFU, software médico y registros sanitarios.
ExplorarReportes detallados de calidad, progreso y rendimiento del proyecto.
ExplorarLFPDPPP y buenas prácticas de la industria.
| Parámetro | Detalle |
|---|---|
| Cifrado AES-256 en reposo | Estándar en todos los proyectos |
| TLS 1.3 en tránsito | Estándar en todos los proyectos |
| Borrado automático a 90 días | Estándar en todos los proyectos |
| NDA firmado por todo el equipo | Estándar en todos los proyectos |
| Cumplimiento LFPDPPP | Estándar en todos los proyectos |
| Accesos por rol y bitácora | Estándar en todos los proyectos |
Integración, SLA y capacidad dedicada.
Incluido en planes empresariales.
ExplorarIncluido en planes empresariales.
ExplorarIncluido en planes empresariales.
ExplorarIncluido en planes empresariales.
ExplorarIncluido en planes empresariales.
ExplorarReportes detallados de calidad, progreso y rendimiento del proyecto.
ExplorarTiempos declarados por adelantado, sin sorpresas.
| Parámetro | Detalle |
|---|---|
| Estándar | 3-5 días hábiles según volumen |
| Urgente | 24 horas |
| Express | 6 horas (sujeto a revisión de viabilidad) |
Material de referencia gratuito.
Recurso gratuito del centro de contenidos.
ExplorarRecurso gratuito del centro de contenidos.
ExplorarRecurso gratuito del centro de contenidos.
ExplorarHistorias reales de equipos tech que escalaron con traducción.
ExplorarSesiones grabadas sobre localización, i18n y mejores prácticas.
ExplorarReportes detallados de calidad, progreso y rendimiento del proyecto.
ExplorarTres niveles de servicio; el precio final se confirma con la evaluación gratuita.
Para proyectos puntuales
Para equipos en release continuo
Para operaciones B2B integradas
Recorrido de 90 segundos: de tu archivo original a la entrega localizada.
Las patentes técnicas requieren precisión quirúrgica; aquí la encontramos.
Análisis desde la trinchera de la localización.
Artículo destacado del blog técnico.
ExplorarArtículo destacado del blog técnico.
ExplorarArtículo destacado del blog técnico.
ExplorarRevisión por pares y control de terminología en cada entrega.
ExplorarTraductores con formación técnica y experiencia en el dominio.
ExplorarReportes detallados de calidad, progreso y rendimiento del proyecto.
ExplorarEvaluación gratuita de archivos y cotización en menos de 24 horas hábiles.
